Marion Grein:
Einführung in die Entwicklungsgeschichte der japanischen Schrift
Während über die Entwicklungsgeschichte der chinesischen Schrift, die die Grundlage für die drei japanischen Schriftsysteme kanji, hiragana, katakana bildet, ein breit gefächertes Repertoire an Werken vorliegt, ist das Angebot an solchen Darstellungen für die japanischen Schriftsysteme kaum vorhanden.
In dem hier vorliegenden Werk steht die Beantwortung zweier grundsätzlicher Fragen im Vordergrund:
- Wie sieht das moderne japanische Schriftsystem aus?
- Wie ist dieses Schriftsystem entstanden?
Den Schwerpunkt legt die Autorin auf die Beantwortung der zweiten Frage, also die Entstehungs- und Entwicklungsgeschichte des japanischen Schriftsystems, in dem drei bzw. vier Schriftsysteme - kanji, hiragana, katakana und romaji - in einem Schriftstück nebeneinanderher verwendet werden.
Es wird die Geschichte der Entlehnung der chinesischen Schrift - und in diesem Zusammenhang auch die Entlehnung des chinesischen Wortschatzes - durch die Japaner aufgezeigt.
Bei der Schriftübernahme sind grundsätzlich zwei Methoden zu unterscheiden, und zwar eine phonetische und eine semantische. Die phonetische Methode brachte letztendlich die beiden Silbenschriften hiragana und katakana hervor; die semantische Methode führte zur Übernahme der chinesischen Schriftzeichen als Bedeutungsträger, also den heutigen kanji mit ihren japanischen und sino-japanischen Lesungen.
Abschließend geht die Autorin kurz auf den zunehmenden Einfluß des Englischen auf das japanische Vokabular ein.
ISBN 3-88308-063-2
122 Seiten, DM 26,--/EUR 13,29